01:10

4 из 5

Поэтический флешмоб, день 4.

Григорий Дашевский

Благодарю вас ширококрылые орлы.
Мчась в глубочайшие небесные углы,
ломаете вы перья клювы крылья,
вы гибнете за эскадрильей эскадрилья,
выламывая из несокрушимых небесных сот
льда хоть крупицу человеку в рот —
и он еще одно мгновение живет.

1 декабря 2013.

Это последнее стихотворение Григория Дашевского, написанное в больнице, его не стало через две недели. От того, как сильно это больно, смысл написанного не только не притупляется, но наоборот, высвечивается. Такой и он был, Гриша, в его речи и мысли все высвечивалось, и самое мимолетное с ним соприкосновение было всегда подарком.

И еще - поскольку они для меня неразрывно связаны, эти летучие сущности - его перевод "Animula, vagula, blandula..." императора Адриана, одного из самых знаменитых стихотворений в истории:

Душа моя шаткая, ласковая,
тела и гостья и спутница,
в какие места отправляешься,
застылая, бледная, голая,
и не пошутишь как любишь?...

Комментарии
13.03.2014 в 01:20

организатор-маньяк (с)
Сокрушает!

Адриан что по латыни божественно звучит, что в переводе...

и не пошутишь как любишь - это в смысле - как, бывало, любила пошутить?
13.03.2014 в 01:25

kasmunaut, Да-да, именно - любила пошутить, теперь не пошутишь! С этой строчкой что только ни делали, а у Гриши так просто. Но он вообще блестящий был переводчик с чего угодно, хоть с латыни, хоть с английского.
13.03.2014 в 21:14

Неужели заря никогда не разгонит мрак(с)
необразованность отвратительна!(pouts)
13.03.2014 в 21:53

irina-gemini, ну, скорее грустна, ибо многого нас лишает. Но мы наверное можем потихоньку чуть-чуть стараться )
20.03.2014 в 19:46

о
неожиданно
не думала, что вы были знакомы
20.03.2014 в 19:51

derrida, мы много лет дружили в жж, когда был жж, и там под замком у меня лежит много гришиных чудесных комментариев, которые у меня нет сил пойти и перечитать. Понимаю, что надо найти и все отправить в его архив, который сейчас собирают, потому что там даже маленькое стихотворение есть. Ну вот надо найти силы.
20.03.2014 в 20:07

читать дальше

да, грустно очень
и потеря ощущается :(
20.03.2014 в 20:09

при том, что я мало с ним общалась
и больше интересовалась, скажем, статьями, чем стихами
20.03.2014 в 20:13

derrida, ничего параноического в этом не вижу, думаю, что наверяка знакомы. Я подозреваю, что вы у меня учились в иек рггу. Попала в яблочко или в молоко? :crzalien:
20.03.2014 в 20:18

:rolleyes:
да

но при мне там фандомом никто еще не занимался, так что я вас не узнаю)
20.03.2014 в 20:22

derrida, а я и не занималась тогда фандомом, я занималась кино :)
sociologica.hse.ru/2013-12-3/106760000.html
20.03.2014 в 20:24

аххаха, ну конечно) я подумала про Таню Дашкову, но на нее не особо похоже было)
20.03.2014 в 20:26

derrida, Таня тоже под боком имеется, но скорее в читателях и слушателях всей этой красоты. Я ей периодически скидываю дженовые миники для детишек и всякие веселые порноснарри на похохотать!
20.03.2014 в 20:31

хех, всюду наши)
а сами пишете что-нибудь?
20.03.2014 в 20:32

я имею в виду фики, конечно же
20.03.2014 в 20:55

derrida, нет, фики не пробовала ) Мне читать и анализировать интереснее.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail