• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:13 

Ни для чего специально не надо, просто любопытствую: если вы иногда смотрите аниме, то в каком варианте - субтитры или дубляж, русский или английский? Кто знает японский, те, понятно, боги - но я о нас, жителях земли. У меня еще со времен занятий кино сохранилось жесткое отторжение дубляжа, я просто чувствую каждой частью своего зрительского внимания, сколько у меня дубляж отнимает информации - если вдруг смотрю дублированный фильм, с любого языка на любой. Никак не получается воспринять это как прибавку, а не изъятие - а ведь, наверное, это возможно? Еще, видимо, сказывается то, что много слушаю музыки последние годы и к звуковым палитрам стала очень внимательна.
В итоге я смотрю все с английскими субтитрами, иногда не лучшего качества, теряю - очевидно - часть картинки, когда читаю текст. Но не сдаюсь. И стала привыкать к звучанию японской речи, различать интонации, слышать иронию, прямо вернулись золотые времена молодости, когда в Музее кино показывали Куросаву и Одзу на японских кинофестивалях, первое мое знакомство со звучанием японского.
А вы как смотрите? На русском, на английском, в субтитрах, в дубляже? Разузнаете ли перед тем, как смотреть, каково качество конкретного перевода? И знаете ли что-нибудь о хороших русских переводах/переводчиках, если они есть?

15:39 

Отчет о проделанной работе

Ну что, каждую запись придется теперь начинать с благодарности тем, кто не поленился мне рассказать про хорошие аниме и мангу какое-то время назад. Аниме и манга пошли просто на ура, я сама не ожидала. Посмотрела Death Note, Psycho-pass (1 сезон), Ghost in the shell, Ai no Kusabi, Хеллсинг (несколько серий), несколько фильмов Макото Синкая, пересмотрела кое-что из Миядзаки. Смотрю каждую свободную (ночную) минуту, в кровати лежит айпэд с открытым Наруто, чтобы еще немного полистать странички перед сном, когда мозг уже попрощался, ну и т.д.
Понятно, что у каждого свои "точки входа" в такое огромное поле, и я использую то, что есть у меня (способность оценить эффектную эстетику, любовь к разным типам юмора и хорошо выдержанной условности, образовательный интерес к тому, как устроены те или иные жанры, и т.д.). Но все равно вы много всего насоветовали такого, до чего я бы не скоро добралась.
Например, Ayliten между прочим посоветовала Bakuman.



Это мой фаворит из всего-на-свете, и все подростки - дети моих друзей уже почти насильно усажены его смотреть. Абсолютное счастье и удовольствие. Это манга (и аниме) про то, как рисуют мангу, как устроена индустрия, как устроены отношения в сообществе, и т.д. Стандартные жанровые вещи (школьник и его мечта, трудности, преодоление, победа) там погружены в исключительного качества материал, разыграны с юмором, с азартом, с огромной любовью к своей профессии. Образовательный "выход" у этого сериала стопроцентный, я думаю - все, что вы хотели узнать о манге, вы из него узнаете. Но во время просмотра вы не думаете, что учитесь - вы катаетесь от смеха или с напряжением двадцать минут следите за планеркой в редакции. Ну неудивительно, что меня зацепило, конечно - я обожаю свою профессию, и для меня такая качественная, метарефлексивная история про профессию во сто крат ценнее, например, романтической драмы. "They practice what they preach", справедливо пишут зрители Бакумана в отзывах. Мир Бакумана одновременно реалистичный и фантазийный, смешной и серьезный; законы этого мира объясняются его персонажами, и все же в нем самом есть та удивительная "прибавка", которую не просчитать и не объяснить никакими законами. Когда весь паззл складывается и сияет.
Ужасно понравилась проработанность мира в Бакумане, понравились все без исключения персонажи-мангаки, такие разные, со своими характерами и стилями. Замечательно, что каждому из них придуманы и "настоящие" манги, которые они рисуют. Мы видим кусочки этих работ, а в аниме видим и опенинги с музыкой на некоторые из них. Я фанат социальной трагикомедии Otter 11, про людей-выдр, дорого бы дала, чтобы посмотреть ее в самом деле. Но и для Crow сделали бесподобный опенинг, отражающий всю энергию, краски и непобедимое обаяние мейнстрима.



Ну и тут надо сказать, что Такеши Обата. К вопросу об эстетике. Конечно, я вижу не только, что нарисовано, но и как нарисовано, и падение первым делом в миры Такеши Обаты было довольно предсказуемым сюжетом про меня. Не только "Тетрадь смерти" и "Бакуман", но даже "Platinum End" просмотрен наполовину, хотя там арт намного лучше всего остального. "Хикару и Го" отложен на самую закуску (из соображений "и все, потом оно кончится, а как же быть") - Тайсин, это была твоя рекомендация, и я еще приду за тобой к тебе. Я могу смотреть бесконечно на то, как течет вода, как меняется свет на холмах Тосканы, и как Такеши Обата рисует Рюука. В общем, для того, чтобы доказать, что манга - это искусство (если бы я в этом сомневалась), достаточно было бы показать мне этот ролик:

Продолжение следует.

P.S.
А вот такой у нас теперь на работе Bakuman (так работает и дурачится наша научно-учебная группа)

P.P.S.
Вопрос: без особых требований верификации, чисто по вашим ощущениям: какие сейчас самые большие/активные аниме-манга фандомы в рунете?

22:54 

Я немножко пропала из фандомной жизни по совокупности обстоятельств и пропустила все январские ГП-сходки и прочую околоновогоднюю движуху. Очень сожалею, надеюсь к ЗФБ исправиться (в качестве читателя).
Но зато я
1) смотрю аниме по вашим щедрым спискам (пока не спрашивайте, еще не очень много посмотрела, но!! "Тетрадь смерти"!! Это примерно Шерлок первого сезона, я считаю - по напряженности сюжета и качеству персонажей. Про самого Шерлока ни слова, зачем умножать нашу и вашу боль).
2) сдала в печать финальную русскую версию текста про эмоциональное чтение (сто лет обещала, и вот) - совсем скоро будет в Новом литературном обозрении, в первом номере этого года. Все желающие смогут прочесть онлайн.
3) работаю со своей Научно-учебной группой, с огромным удовольствием. Еще немного, и у нас появится поколение, которое нормально пишет про фанфики, косплей, музыкальных фанатов и онлайн-пиратство. Ну, им подрасти, конечно, еще надо - но они подрастут.
Вот тут можно заценить наш позитивный сайт и сунуть нос в списки литературы (мы только-только начали их составлять, но все же).
igiti.hse.ru/culture/participatory/

И логотип, логотип зацените!


Для сравнения - официальный логотип Высшей школы экономики:

23:13 



Я в Гамбурге, а тут уже вышел в прокат "Патерсон", в оригинале с немецкими субтитрами - и я рванула в первый же вечер, невозможно же, почти год ждала. Счастье, счастье, счастье. Поклонники Адама Драйвера, на нашей улице не грузовик с пряниками, а летучий замок с золотистой пыльцой перевернулся, полный вагон чистого счастья. Фильм прекрасный, тонкий, светлый, невероятно смешной. Адам потрясающий в главной роли, играет с тысячей оттенков и нюансов, взгляд от него оторвать невозможно. И красавица небесная Голшифте Фарахани у него в партнерах. Хочется жить в пространстве этого фильма, навсегда остаться в этой спокойной медленно текущей реальности, полной поэзии, повседневной магии и огромного, детского, чистого интереса к людям. Я Джармуша всегда любила, ранние его фильмы особенно, и вот фильм, полностью достойный его лучших ранних работ. Ждите, будет всем когда-нибудь этот подарок. А я может еще раз схожу, пока возможность есть.
Для поклонников кайлакса отдельным письмом сообщаю, что в подборке рекламы перед фильмом показали Донала Глисона в рекламе Burberry. На большом экране это смотрится очень красиво, я только почти все пропустила, потому что ринулась объяснять своим спутникам, кто это такой и почему это смешно.

21:37 

О,

этот прекрасный момент, когда прятаться от спойлеров больше не нужно :vict:
Сходила с московским ГП-фандомом на "Фантастических тварей". Они ха-ха, вот теперь вы прячьтесь
Простите меня, милые, что не пошла с вами на офф и слиняла по-английски. Рабочий ад следует за мной.

11:55 

Культуры соучастия

В условиях, приближенных к боевым (очень душное место и яркий луч, направленный в глаза) рассказываю о хороших книжках про нас и просто немного про нас. Военных тайн не выдаю! Аудитория была очень славная и в значительной степени в контексте.

13:43 

Очередной вопрос залу

Друзья-спецы по манга- и аниме-фандомам. Скажите пожалуйста, что (и в каком порядке) надо непременно посмотреть, чтобы получить представление о типичных для этого жанра произведениях и о произведениях хороших - чем-то выдающихся (чем)? Хочется понять, какие там вообще критерии, что люди оценивают, как устроена условность.
Сунула нос в Yuri!!! on Ice, ибо фигурное катание и смешной кросс-культурный сюжет, потом глянула, что и как пишут, поняла, что разбираться надо с самого начала. Вспомнила, что вообще-то давно хотела! Как будут небольшие каникулы, хочу прицельно поглядеть несколько историй. Скачаю все без проблем с торрентов, так что можете не заморачиваться ссылками, лучше расскажите, что вы любите, и с чего, по-вашему, лучше начинать.
Знаю, что вы асы и профи, люблю и благодарю всех заранее.

16:52 

Слэшкон - это не только два часа дороги в одну сторону стремительно пролетающее время, чистое удовольствие общения, радость знакомства с новыми людьми, пусть даже вынужденно мимолетного, хохот на шоу трейлеров, масса новой информации о фандомах и фанатских объектах (боже, сколько всего есть на свете! особенно корейский рэп нас с kasmunaut сразил)... Слэшкон это еще и всякие фандомные штучки на память. Я почти никогда не покупаю официальную продукцию, не складывается у меня с ней (абсолютным исключением была и остается группа Gorillaz, но там и продукция соответствующая, там весь фан-стафф делает Джейми Хьюлетт, а купить что-то от Джейми Хьюлетта я считаю за честь). Но зато очень люблю то, что создают фандомные люди, готова это носить, из этого пить и на это любоваться. Так что у меня дома (и в гардеробе) уже скапливается небольшая коллекция. Расскажу про вчерашние обновления.

Кружками вчера очень порадовал фандом ГП. Глаза просто разбегались, не могла выбрать. Вот уже подобралась прекрасная фантазийная серия с артами любимых художников Ивандамарья Яиц, Anastasia Mantihora и Медный Кви!. Кружка Кви прошлогодняя, весь год из нее пила чай, иногда вырвав из рук у гостей с криком "мое" и онегинским сверканием очами. А кружку Мантихоры мне в этом году вообще по спецзаказу сделали, огроменное спасибо enniky benniky - как и за все остальное; и всей ГП-команде спасибо за отличный стенд, игры, настроение и, не в последнюю очередь,за перехваченный на стенде бутербродик. Не дали умереть с голоду, дорогие люди.

кружечки, одна даже с чаем

Фандом Звездных войн, с сожалению, кружечек не продавал (хнык), а в этом фандоме столько прекрасных артов (хнык три раза). Поэтому в итоге я прихватила магнитик с грустненьким нашим готическим принцем, от славного художника из команды Кайлакса, *SoulKeeper* Мне новые магнитики жестко противопоказаны, у меня на холодильнике и без того культурная катастрофа, но каким-то образом удалось все распихать и водрузить мультяшного Кайло в самую серединку. На Слэшконе еще раз с радостью увидела, как популярен новый фильм: косплееров Кайло и Хакса было несколько пар. На стенде впервые подержалась за лайтсейбер Кайло. Очень, очень большой лайтсейбер. Познакомилась с MILISK и потом искала ее, поболтать еще, но не нашла. Она рисовала для Кайлакса сложные арты, очень интересные по сюжету, со своим настроением и идеей. MILISK, хочу кружечку еще твои рисунки в фандоме. Организаторам стенда спасибо, и с почином! Надеюсь, это начало большой и веселой традиции.

В центре Вселенной, как он и хотел:

Ну и ГП-календарь, конечно, заимела, на следующий год. Какая там чудная wandarer! Какой смешной рисунок от Vhizen! Всем художникам календаря большое спасибо за отличные рисунки и настроение!

Организаторы Слэшкона - вы просто космос, нет таких слов. :heart:

14:02 

Взмах хвостом

Слэшкон! Увидимся? Давние друзья из ГП, новые друзья из ЗВ, просто новые люди, кому интересно познакомиться? Мне интересно всегда, так что если есть желание, ловите меня, и если видите и опознаете ник, подходите запросто. В прошлом году на следующий день после Слэшкона меня увезли на скорой в больницу (и это тот методологически важный случай, когда после не значит вследствие), поэтому ужасно хочется реабилитировать этот праздник в своей биографии.

Выгляжу примерно так: бобры

01:44 

Барокко Темной Стороны

Положу-ка я его сюда, тем более, что простоплеер пока фурычит, вдруг кому-то захочется ткнуть на досуге кнопочку.
А скачать можно здесь:
yadi.sk/d/Hc-dmTG8uR83w

Название: Restless in Thoughts
Автор: ns17, для команды Kylux 2016
Форма: фанмикс
Пейринг/Персонажи: Кайло Рен
Категория: джен
Рейтинг: G
Размер: 8 композиций
Продолжительность и вес: 27 мин 30 сек; 50.1 МБ
Примечания: Тревожная и чувственная музыка европейского барокко лучше всего подходит нашему мятущемуся герою. За редкими спокойными моментами рутины и протокольных увеселений приходят вспышки ярости и тяжелые мысли. Время года - зима

В команде мне сделали даже две обложечки для этого плейлиста. Выкладываю у себя не ту, что была на ФБ, а альтернативную, авторства Восьмая дочь, для восстановления баланса Силы.



Список треков

19:55 

Анонс

Москвичам, а также приезжающим на Слэшкон (ибо между двумя мероприятиями всего день разницы):
3 ноября у меня будет публичная лекция в прекрасном месте, Еврейском музее и центре толерантности, в рамках университетского лектория Высшей школы экономики.
«Культуры соучастия (фанаты, виддеры, блогеры, геймеры) – что о них сегодня говорят исследователи»
www.facebook.com/events/1752301561691219/
Если через фейсбук неудобно, вот ссылка непосредственно на сайт музея:
www.jewish-museum.ru/events/kultury-souchastiya...
Вход бесплатный, но нужна регистрация (которая, вероятно, в какой-то момент закроется, если участников будет много).

Буду рассказывать - действительно очень доступно - о том, как в англоязычных исследованиях понимают и изучают сегодня "культуры соучастия" и, соответственно, фанатов и фанатские практики; какие изменения сегодня произошли в знании о "публичных сферах воображения" (Майкл Сэлер) и о самОм популярном воображении как механизме современной культуры; в качестве примера расскажу о своем исследовании кроссоверов, опубликованном по-английски (на русском что-то никак не доходят руки его сделать, но когда-нибудь обязательно). Не знаю совершенно, что будет за публика и насколько она будет в курсе всех этих сюжетов, так что готовлюсь объяснять "с нуля", в том числе бороться с набором расхожих стереотипов; коллеги, впрочем, говорят, что аудитория там очень хорошая всегда. Буду очень рада и фандомной аудитории, как я ей всегда и везде рада.

Формат там тоже удобный: час доклад, тридцать минут вопросы. Отвечу за на всё!

17:13 

AO3

Вот он, мой веселый переводик на AO3: куртуазный лав-хейт в изысканных декорациях Звездных войн:
"Предупреждал я дурака: не делай из меня врага"
archiveofourown.org/works/7600162
Спасибо большое Тунгусская Волчица за бетинг, оперативный и качественный.

Уже не первый раз признаюсь в любви к AO3, потрясающее все-таки предприятие: независимый международный фандомный сайт, без рекламы, с большим сообществом активных организаторов, и чего они там только не делают. Журнал научный делают (хороший; все собираюсь там опубликоваться, может в следующем году наконец), законодательную поддержку предоставляют тем фанатам, на которых наехали правообладатели (указано, что во всех странах), средства собирают на развитие сайта (в планах у них создание полноценной возможности выкладывать видео - и это же просто замечательно, это спасет фандомных виддеров от ограничений и проблем популярных платформ типа YouTube). Сейчас идет ежегодный сбор средств на работу серверов и развитие - на сервера уже полностью собрали, как я вижу. Ура AO3, в самом деле Archive of Our Own.

00:30 

Это самый стремительный деанон

профильизображение
Объявлен в розыск на территории Республики за:
читать дальше
Персональная благодарность от Первого Порядка:

изображение


Что тут скажешь. Я в любой команде больше всего наблюдатель и комментатор - в Кайлаксе заниматься этим было весело и интересно. И очень много было зажигательного внутрикомандного фидбэка, шуток и болтовни (даже притом, что я никогда не хожу ни в какие чаты, только в комсоо). Спасибо, сокомандники, с вами было здорово и смешно.
Сделала я мало, только два небольших переводика, дальше засосал реал. Довольна, что перевела хотя бы "Предупреждал я дурака" - это в фандоме классический текст, один из первых текстов про Кайло Амидалу, или Бена Органу, в набуанских нарядах бабушки. После этого текста образ стал мемом, а сам текст - отлично написанный юмор, то, что я люблю переводить больше всего. А драббл про Кайло с голубыми глазами совершенно меня заворожил, не могла понять, почему это так кинково, перевела его стремительно перед самой выкладкой. Сокомандники потом в обсуждении в комментах бросили картинку с покатившейся головой Люка Скайуокера в шлеме, сюрреалистический образ, один из самых любимых в старой трилогии. Вот, наверное, оттуда эти голубые глаза и всплыли, удивительные. Хотя глаза Адама Драйвера меня тоже полностью устраивают, как нетрудно догадаться.
Тем, кто знает немного о моих музыкальных интересах, тоже не составило бы труда догадаться, кто составил для Кайло Рена фанмикс из музыки барокко, если бы эти люди заглянули в командный челлендж. Tau Mirta, как же я была рада тебя там видеть! У нас с тобой уже не первую ФБ складывается полное понимание, насколько я помню. :heart:
В общем, ура, космическим собратьям и всем причастным. Праздничные залпы шампанского "Старкиллер" за банкетным столом.

02:49 

Стопроцентный золотой рек

Потрясающая, конечно, вещь - "Записки о Галльской войне", такое чувство, что фандомную "Войну и мир" прочитала. Видимо, где-то у нас тут на дайри спрятаны душа и сердце фандома ГП, если на сотом году после объявления о его смерти рождаются такого масштаба и характера вещи.
Отдельную улыбку вызывает нахождение этого текста в команде Кроссоверов: это один из самых канонных с точки зрения художественного мира ГП текстов, прочитанных мною за длительное время.
Магическая Франция ждет своих читателей: fk-2016.diary.ru/p210121478.htm

А это чуть-чуть Арморики для автора (авторов?) текста. Я совсем недавно была в Бретани. Она волшебная, все правда.






15:43 

Планы и удовольствия

К большому сожалению, я не пишу фанфики и не рисую. Зато я хорошо знаю, как протащить фандомный рисунок на сайт Высшей школы экономики:
igiti.hse.ru/culture/news/188532622.html
Артер - lisuli79, lisuli79.deviantart.com/, спасибо за помощь в поиске sassynails

15:56 

Копилочка

Фандомная битва для меня синоним летнего праздника. Сколько всего впереди, ура! Удачи и удовольствия всем участникам и читателям!

Собираю для себя баннеры.

Прежде всего, команда, в которой я немного играю:
баннер

Команды, куда буду заглядывать: читать дальше

11:37 

Последние дни

В новых правилах ФБ среди недопустимых атрибутов "детского" числится инфантильное поведение. ЗВ-фандом, нам пытаются запретить Кайло Рена!
Шутка. Это просто шутка.

14:57 

Стоило мне на пять минут задержаться в собесе (с)

Мой вклад в фандомное дело, к сожалению, очень невелик, по скромности талантов: всего несколько переводиков по ГП, почти все они - хогвартские гарридраки категорий R и NC-17. Все они будут лежать в архивах до конца времен (или до конца существования архивов), даже если они останутся там последние.
Кроме того, как вы знаете, я о фандомах и фандомных текстах пишу статьи на английском и русском языках, провожу об этом международные конференции, бесконечно разговариваю с коллегами и студентами, и намерена заниматься всем этим дальше. Прятаться ни от кого по этому поводу не собираюсь, свою точку зрения готова отстаивать в любом суде.
Just saying. а то охуе

14:27 

Трегги Ди, "Дневник наблюдений Драко Малфоя"

Гарридраку! Мне подарили чудесную (посмодернистскую) гарридраку! Там персонажам на голову упала книжная полка, а сверху еще айпэд с коллекцией классических гарридрак (мой, наверное). Они встали, отряхнулись и пошли дальше, по ходу цитируя и последовательно реализуя все то, что залетело им в головы. Флобберчервей там зовут Бувар и Пекюше, Рон хохочет как гиена, Драко ведет дневник и нянчится с подобающим существом (оно бессмертное и умирает), а Гарри полирует метлу (ну какая гарридрака без здоровой доли, эээ, метлы) и приходит на помощь в подготовке безнадежно проваленного школьного бала. Детальки, детальки, детальки - все смешное и нелеповатое, и стопроцентно узнаваемое, а потом вдруг любовная сцена - такая трогательная, такая нежная, как мало кто еще, кроме Трегги, умеет.
Славное вышло размышление о пейринге на сотом году фандома, сшитое из кусочков всех прочих историй, и все равно настоящее, непонятно почему. "Магея".

Автор Трегги Ди, лежит вот здесь:
hpfanfiction.borda.ru/?1-25-0-00000032-000-0-0-...
Написан на фест "Бестиарий в моем багаже", за который еще раз огроменное спасибо kasmunaut

12:18 

"Sublime, poetic perfection"

Пока я была с головой закопана в конференцию (она прошла потрясающе, кстати), столько важного для меня произошло в (около)фандомной жизни. Этот пост будет для фандома Звездных войн: фильм Джима Джармуша с Адамом Драйвером в главной роли, Патерсон, вчера вечером показали в Каннах. Я перерыла все рецензии в ведущих англоязычных журналах и блогах, доступные на данный момент - они ранжируются от хороших до очень хороших! Судя по всему, замечательный фильм получился. Минималистский, атмосферный и глубокий - вот как его можно описать, если суммировать рецензии. В блогах, где стиль письма менее сдержанный, чем в газетах, многие пишут, что готовы сразу пересмотреть его еще раз, настолько затягивающую атмосферу он создает. Из других фильмов Джармуша его сравнивают больше всего с Пес-призрак: путь самурая, и со Сломанными цветами, во втором случае - в пользу Патерсона. Об Адаме в рецензиях нет ни одного плохого слова: самое критичное, что я видела, это замечание, что он больше вербальный актер, а Джармуш решил скорее использовать его физические характеристики, его неловкую фигуру и меланхоличный взгляд. Ну если это критика, то пусть вся критика такая будет. И еще из всех описаний сюжета фильма (маленький городок, водитель автобуса, который пишет стихи, и его любимая жена, которая тоже креативит на всем, от занавесок до капкейков) совершенно очевидно, что это фильм, дорогой Адаму Драйверу лично. Это его организация, посвященная продвижению искусства в воинские части, его речи перед военными о том, что право на творчество - это жизненное право каждого человека, и оно не про голливудских актеров, а про всех, ну и т.д. Не сомневаюсь, что на экране представлена не только его игра, но и результат найденного понимания между ним и Джармушем. Вот пусть им веточку и дадут золотую, обоим двум.



В общем, поклонники Адама, на нашей улице праздник. А я еще и Джармуша очень люблю, он со мной остался даже тогда, когда почти все авторское кино вывалилось из зоны моих интересов совершенно. Очень, очень, очень жду фильм.

UPD. Между тем, вот здесь Джармуш говорит, что не видел Звездные войны вообще, ни одного эпизода. Но зато делится чудесным стихотворением из фильма Патерсон:
variety.com/2016/film/news/jim-jarmusch-on-boyc...

Читатель

главная